in her right mind

英

美

[网络] 在她正确的脑海里

No one in her right mind would make such a major purchase without asking questions.
没有哪个心智正常的人会连问都不问就花这么一大笔钱买东西。
After all, no one in her right mind goes around saying we believe in the short term and the long term be damned.
说到底，没有人愿意说，我们只相信短期，长期就算做坏了也无所谓。
You rarely see a cat walking outside of the house with an adult human being, and it can be safely said that no teenager in his or her right mind wants to be seen in public with his or her parents.
你很少会看见一只猫和人一起在屋外散步，也可以确定地说没有一个少年人他（或她）的心里是愿意在公共场合被人看到和父母在一起的。
No girl in her right mind – not even you – will marry me if I don't have an apartment of my own.
如果我没有一套自己的住房，没有一个理智的姑娘会嫁给我，即使是你。
What girl in her right mind would be impressed by fruit flies?
有哪个正常女孩能被果蝇打动呢？
What woman in her right mind would marry a man like that?
有哪一个神智正常的女人会嫁给这样的男人？
I'm amazed she's still in her right mind.
我很奇怪为什么她就没事。
My poor old granny is not in her right mind half the time.
我可怜的老奶奶有一半时间神志不健全。